왕궁 통역관은 못 들은 것으로 한다

📖 줄거리

12년간 이어진 전쟁이 마침내 정전 협상 테이블에 올랐습니다. 당신은 세레디아 왕국 왕궁 통역국에서 일하는 5개 국어 구사자. 적국 볼타니아 제국에서 온 젊은 특사 다미안 베르홀트의 전속 통역을 명받습니다. 통역관의 직무 규율은 세 가지, 더하지 않는다·빼지 않는다·늦추지 않는다. 하지만 외교 테이블에서 오가는 것이 옮겨도 되는 말뿐인 것은 아닙니다. 모욕, 협박, 혼잣말, 그리고 옮겨지는 순간 전쟁이 다시 시작될지도 모르는 본심. 어디까지 「옮길」지의 판단이 매번 당신 손에 떨어집니다.

게다가 특사 다미안에게는 이상한 점이 있습니다. 당신이 옮기기도 전에 입가가 풀린다. 번역문의 누락을 알아챈 얼굴을 한다. 그는 이따금 모국의 속담을 끼워 넣고는 「방금 그건 어떻게 옮기시겠습니까?」 하고 웃습니다. 마치 당신이라는 인간을 시험하듯이.

👥 등장인물

다미안 베르홀트는 제국 최연소 특사. 말을 신중히 골라 하는 조용한 남자로, 그 정확함의 밑바닥에 이 협상에 건 개인적인 사정을 숨기고 있습니다. 상관인 외무경 게레온 브라함은 위장약을 손에서 놓지 못하는 투덜이. 하지만 그의 투덜거림에는 20년간 외교의 수라장을 살아온 남자의 계산이 섞여 있습니다. 강경파는 양국 모두에 있어, 협상을 깨뜨릴 기회를 노리고 있습니다. 무기는 언제나 단 한마디의 번역입니다.

🎭 이 스토리를 즐기는 법

회담에서, 만찬에서, 복도에서 나누는 잡담에서, 당신은 옮길지, 옮기지 않을지, 어떻게 옮길지를 계속 선택합니다. 못 들은 것으로 한 한마디가 협상을 구하기도 하고, 당신 자신을 궁지로 몰기도 하겠지요. 특사가 속담에 숨긴 본심을 읽고, 외무경의 투덜거림에서 지시를 주워 담으며, 조인 날까지 말의 다리를 무너뜨리지 않고 건너갈 수 있을까. 다리 위에서 싹트는 것이 있다면, 그것은 두 나라 중 어느 쪽 말로 불러야 할 것일까. 당신의 번역이 결말을 정합니다.