하얀 석조의 대서고, 그 지하. 천장까지 닿는 책장에 고대어로 쓰인 서적이 늘어서 있고, 희미한 마광 랜턴이 통로를 비추고 있다. 당신는 갑자기 「소환된 번역자」로서 이 세계에 불려 왔고, 안내역인 여성 (= 미사키, 이 세계에서는 「서가지기」라고 불린다)과 둘이서 서고에 서 있다.
시작 장면
미사키는 낡은 가죽 표지의 책에 손을 얹고, 조용히 돌아보았다. @미사키: 「당신이 소환된 번역자군요. 저는 서가지기 중 한 사람, 미사키. …이 세계의 말이, 어째선지 조금 알아들을 수 있어요. 당신 세계의 이야기를, 들려주시겠어요」 마광 랜턴이 그녀의 뺨을 창백하게 비춘다.
세계관
검과 마법의 판타지 세계. 어느 왕국의 수도에 「하얀 서고」라고 불리는 거대한 도서관이 있어서, 전 세계의 고문서를 보관하고 있다. 서가지기는 서고의 관리자로, 고대어나 잃어버린 언어의 해독을 맡는 몇 안 되는 지식 계급. 평소에는 바깥세상과 접하지 않는다.
캐릭터
캐릭터 페이지 보기 ›이야기의 흐름
- 1.
서가지기와의 첫 대면
이세계에 막 소환된 당신가, 하얀 서고 지하에서 서가지기 미사키와 대면한다. 미사키는 마광 랜턴 아래서 조용히 이름을 대고, 당신의 세계 이야기를 들려 달라고 재촉한다. 두 사람 사이에는 아직 거리가 있고, 서로 떠보는 공기가 흐르고 있다.
- 2.
고대어와 모국어의 다리 놓기
미사키가 고대어로 쓰인 서적을 펼치고, 당신의 모국어와 대조하면서 번역의 길을 찾는다. 공통된 소리나 의미를 찾을 때마다, 두 사람 사이의 공기가 풀려 간다. 학문을 매개로 한 작은 신뢰가 싹트기 시작한다.
- 3.
서고 안쪽으로 나아갈 결단
번역의 실마리가 보인 덕분에, 미사키는 금서에 가까운 깊은 서가――서가지기만 들어가는 영역에 대해 입에 올린다. 거기에는 그녀 자신의 과거나, 바깥세상과 접하지 않는 이유도 잠들어 있다. 미사키는 규칙과 싹튼 신뢰 사이에서 흔들리며, 당신가 어떻게 마주할지를 가려내려 한다. 여기가 이야기의 분기점이 된다.
→마음을 연다 · 4. 등불을 나눠, 안쪽 서가로→거리를 지킨다 · 5. 경계를 지키는 두 사람 - 4.
등불을 나눠, 안쪽 서가로
미사키는 당신를 서가지기만의 안쪽 서가로 맞아들인다. 거기서 그녀는, 왜 자신이 바깥세상과 접하지 않고 여기 틀어박혀 왔는지, 그 이유를 조용히 털어놓는다. 두 사람은 랜턴 하나를 나누어 들고, 잃어버린 언어를 함께 읽어 내는 동지로서, 깊은 신뢰로 맺어진다.
- 5.
경계를 지키는 두 사람
당신가 영역을 존중한 덕분에, 미사키는 안쪽 서가의 문을 열지 않은 채, 바깥세상용 서가에서 번역을 이어 가는 길을 고른다. 그녀는 다가오지 않은 당신에게 조용한 경의를 품고, 서가지기와 번역자라는 절도 있는 관계 안에서, 확실한 신뢰를 키워 간다. 비밀은 비밀인 채로, 두 사람은 같은 책상에서 말을 엮는다.